Dan las campanas tu recuerdo en punto - an English translation

An amateur translation, by my friend Val and me:

The bells call forth my memories of you.

Outside 2 AM passes by.

Nothing could December do against your six months.

Nothing the silent sun against your talking shadow.

From the foundation of all I have,

I miss you.

The bells call forth my memories of you.

And outside,

hour 

by hour,

2 AM passes by.

This is the original, by César Calvo Soriano:

Dan las campanas tu recuerdo en punto.

Afuera se pasean las dos de la mañana.

Nada pudo diciembre contra el semestre tuyo.

Nada el sol silencioso contra tu sombra hablada.

Desde el fondo de todo

lo que tengo,

me faltas.

Dan tu recuero en punto las campanas.

Y afuera se pasean,

de una

en una,

las dos

de la mañana.

THE FOREST'S TREASURE

THE FOREST' S TREASURE

        The day broke, brushstrokes of color showed up in a dark sky painting it with softened reds and oranges, a tender breeze had drenched the soil filling the air with a warm scent. Some dew drops were still hanging from leaves, shining like small pieces of glass.

    The cat woke up, he had a playful face and dark fur. He opened his rounded, bluish eyes thinking of the day ahead and waiting for the adventure he had dreamed about for so long: to discover the deepest secret hidden in the forest.

    It was his first day outdoors; with determined step he headed to the woodland keeping his head high and senses alert.

    After a few hours walking, an imposing tree stood in front of him, he was extremely tall, slim, with many layers of green branches swirling around it like a furious tornado. The tiny animal felt astonished and with a shy voice asked the tree if he knew the mystery of that place.   The slender tree didn’t hear anything. He was too busy chatting to the clouds. The kitten shouted many times, but there was no answer.

    He left disappointed and went deep into the bushes. There was a gigantic rock placed near a cave: majestic and gleaming like the sun, tiny pieces of gold were embedded on its sides. The cat watched it with awe asking the same question about the forest. The rock looked as if it was listening to, but its “face” was too cold and unfriendly…that rock showed no interest on that issue.

    The small creature lowered his head and left again. From far away he made out a creek greeting at him cheerfully.  He ran to him jumping joyfully and told the brook what he wanted to know. The dashing currents of the stream full of foam were answering but every word flew away like the wind takes the notes of a song. That water was in a hurry and was only able to utter intermittent words.

    The feline tired and sleepy laid down on the ground giving up.   After some hours he straightened his body while hearing the notes of a sweet voice. It was a small flower resting over an old brownish crust surrounded with yellow petals as if they were a glimmering crown. She asked him what took him to that side of the land.

    They were talking for hours. With a smile on her face she tutored him about the most ferocious creatures wandering through the jungle stalking to its prey, about the wild vegetation moving like traveling threads and wrapping everything in its way and over the magic nights decorated by a starry sky full of hovering candles. The cat fell asleep with the soft whispers of the forest.

    With the first dawn rays the cat got up calling to his friend. Leaping over the empty trunk he saw that she was gone, some dark petals were still floating in the air and a withered stalk lay on the ground.   With tearful eyes the cat left, but his heart was filled with a sweet and charming fragrance.  He realized that he would carry inside of him forever the treasure of that land: the warmth and beauty of a tiny bloom.

 

                                                   THE END

PD: I am referring to the tree and creek as "he". The flower as "she". I wanted to refer to the stone as "she" too, but I am not sure if that is right. I though that the characters could be more "alive" in that way.

 

    

 

 

  

THE STAR

I saw that sparkling star
It was shining so bright!
All seemed so quiet, so right
that my heart was full of delight.

 Now nothing is dark
because of that silent, gleaming star
that brought me peace and new light
and with joy my spirit ignites.

 There it is...my star!
dreaming and radiant, and even so far
like in heaven, so high!
flaming and cheering my heart.

 You are filling my soul from that night
I want to live enjoying your sight
hearing your invitation so loud
giving to you my just rekindled life.

The Japanese Bambu

(Translation of a popular story)

There is no need to be an agricultor to know that a good seed requires fertilizer and constantly irrigation. Something curious occurs with the Japanese Bambu, that transforms itself is not suitable for impatient. You sowing the seed, you fertilize it and then you irrigate it. During the first month, nothing appreciable occurs.

In reality, nothing occurs with the seed for seven years, to such an extent, that an inexpert cultivator would be convinced of being bought unfertilized seeds. However, during the seventh year in a period of just six weeks, the bambú plant grows more than 30 meters! It takes just six weeks to grow? no, the truth is that it took seven years and six weeks in develope.

During the first seven years of apparent inactivity, this Bambu was generating a complex system of root that would allow it to sustain the growth that it was going to have after seven years. However, in daily life, much of the time we try to find quick solutions, hasty solutions without understanding that success is just the result of internal growth and it requires time.

Maybe because of the same impatience, when we aspire to results in the short term, we suddenly quit, just when we were about to conquer the goal.

It is a difficult homework to convince the impatient that only the ones who fight in a persevering way reach success and know how to wait for a suitable moment. In the same way, it is necessary to understand that on many occasions we will be in front of many situations where do believe that nothing is happening. And it can be extremely frustrating. The ones who don’t give up go gradually and imperceptibly creating the habits and the time that will allow them to sustain the success when it finally materializes.

The success is nothing more than a process that requires time and dedication.   

Acero vegetal

¿Cuál es el material que tiene las características de: versatilidad, ligereza, flexibilidad, resistencia, dureza, adaptabilidad climática, resistencia sísmica, crecimiento rápido, fácil manejo y aspecto agradable? Si ustedes contestan bananas, lo siento, pero se equivocaron.

Estas son las características de una planta que el hombre ha utilizado desde la prehistoria. La planta tiene el nombre genérico de bambú, pero hay muchas variedades en lugares alrededor del mundo, desde China y Japón hasta Suramérica con cualidades similares pero diferentes.

Una especie muy distinta es el bambú que se encuentra principalmente en Suramérica y es conocida con el nombre indígena, guadua, que tiene propiedades excepcionales de crecimiento y utilización. Esta variedad se halla en estado natural principalmente en Colombia y Ecuador y hay prueba de su uso desde hace  aproximadamente 9500 años.

La guadua es una  planta maravillosa y pertenece a una variedad de 1000 especies de las cuales 500 existen en América y entre las cuales 20 son las especies principales del bambú. El tipo superior por características físico-mecánicas es la guadua angustifolia de Colombia.

¿De qué se trata? La guadua tiene un alto grado de crecimiento, en promedio 11 cm de altura por día lo que le permite lograr una altura total que es entre 15-30 m en seis meses y puede ser cosechada después de 4-5 años. Estas características son fenomenales a diferencia de los árboles que requieren cerca de treinta años para ser empleado. Por ejemplo, el pino que es unas de las especies forestales de más crecimiento tarda 15 años para ser utilizado. Otra ventaja de esta planta es que su diámetro de crecimiento es constante desde el principio. La razón es que la guadua no es un árbol sino un pasto, una gramínea de la misma familia del maíz, del arroz y del trigo. No es madera propiamente dicha, es madera con fibras y las fibras tienen calidades de fuerza superiores al hierro.  Además, es muy flexible y su costo es muchas veces inferior al del hierro.

¿Cómo se utiliza la guadua? Normalmente se utiliza en la construcción de viviendas, es perfecta como esqueleto de casas básicas por su facilidad de manejo y el bajo costo del material. Recientemente la guadua ha recibido la atención de arquitectos y constructores para ofrecer viviendas a bajo costo. En Costa Rica donde la guadua no existía se han construido 7200 casas de bambú después de sólo cuatro años de sembrada. En Bangladesh hay 15 millones de casas de bambú. Estas viviendas son perfectas en zonas de frecuentes terremotos y debido a su flexibilidad y calidad liviana no causan daños a los habitantes.

Los científicos que se preocupan del calentamiento de la tierra causado para las actividades humanas y el crecimiento del CO2, han observado que la guadua tiene una excelente habilidad de convertir el CO2 en oxígeno y puede ayudar a mantener el delicado equilibrio entre la polución industrial y una ecología saludable. Otros beneficios de esta planta son, gestionar la protección del suelo, controlar su desgaste, mantener el flujo de los ríos, proveer material orgánico y aliviar la necesidad de cortar bosques de árboles que crecen más lentamente.

El dilema del escribir.

¡Aquí vamos otra vez!  Debo escribir una historia interesante, algo inteligente, pero de repente la página en blanco me mira en la cara. No soy capaz de escribir nada; no tengo una buena idea. Guau, esto es vergonzoso y me estoy poniendo nervioso. Cuanto más pienso, menos me dan ganas de hacer esta tarea. La escritura se convierte en un deber, un trabajo duro, una experiencia desagradable. He conocido este fenómeno y se llama el "bloqueo del escritor".

Muchos escritores profesionales y famosos han experimentado esta situación que puede durar horas, días o años. Por lo tanto, ¿Qué es esta "bloqueada"?  Se ha dicho que el bloqueo del escritor es una condición, principalmente asociada con la escritura, cuando un autor pierde la capacidad de producir algo nuevo o experimenta una desaceleración creativa. La condición  tiene niveles desde dificultad de producir ideas originales hasta no poder crear una escritura meritoria  por años.

Sin embargo, el bloque mental y creativo  se puede tratar y resolver. Varios métodos se han recomendado;  algunos son estrictamente personales, pero otros tienen una validez más amplia. La idea general en la lucha y ganar la situación del bloqueo del escritor es relajarse y distraer el cerebro. Forzar el cerebro para inventar algo coherente y sensato cuando todo parece confuso y trivial es como correr en un callejón sin salida. Algunos sugieren de trabajar en varias obras al mismo tiempo, por lo que si una no avanza otras pueden proporcionar una solución temporal. Otros sugieren abandonar la escritura y empezar una actividad manual como la horticultura.

Margareth Atwood, la gran escritora canadiense, ha publicado diez reglas sencillas para salir con seguridad del bloque del escritor; comer chocolate y andar por largos paseos, también ella informa a participar en cualquier actividad física que involucra el cuerpo y el cerebro durante un período sustancial de tiempo; nadar, planchar, lavar la ropa (aunque ella no dice si a mano o con máquina de lavar), incluso martillar clavos. También ella sugiere leer, escribir algo diferente, cualquier cosa incluso la lista de compras. Otras sugerencias son más técnicas, como cambiar el tiempo verbal de la escritura, el género de los personajes de la historia etc... Pero sobre todo, uno no debe enojarse o desmoralizarse.

¡Vale!  He escrito algo constructivo e informativo sobre el bloqueo del escritor. He llenado una página de mi tarea y he solucionado mi dilema sobre la escritura. Por lo tanto, lo que parece demostrar el punto es si alguna vez te encuentras en esta situación sólo escribes sobre tu problema y al final habrás encontrado una solución.

Escribe feliz

¿Quiénes los han hecho?

Entre los muchos misterios inconclusos  en muchas partes de América del Sur, la historia de Tiwanaku conserva antigüedades de  sobresaliente importancia.

Tiwanaku,  Tianuaco en español, es una ubicación a la orilla sur del lago Titicaca, hoy en día en la Bolivia moderna. En la época pre incaica fue el importante centro administrativo y religioso de una federación de ciudades-estado que comprendió  el imperio Tiwanaku, fechado entre el 600 AC y  el 1200 DC. Sin embargo, algunos arqueólogos creen que el sitio es mucho más antiguo y se podria fechar hace más de 15,000 años según los hallazgos astronómicos.

Una visita a un complejo de ruinas recientemente excavado muestra ejemplos de trabajos en piedra de tan alta calidad y complejidad que desconciertan a los científicos e historiadores. Las ruinas de Tianuaco están revelando un centro religioso con templos, estatuas, plataformas, plazas, canales de riego y cimientos de edificios. El material utilizado para la construcción es principalmente piedra de arena que proviene de una cantera situada a 10 km de distancia en el otro lado de un valle. Es importante notar que el área está a una altitud de casi 4000 m sobre el nivel del mar. No hay árboles a esa altitud. Cuando uno mira bloques de roca de más de 130 toneladas métricas y se pregunta cómo fueron transferidos de la cantera al sitio sin el uso de ruedas o rodillos; resulta obvio que allí tuvieron lugar extrañas actividades.

Pero eso es solo el comienzo.  Un estudio detallado de los monumentos y la albañilería muestra patrones intrigantes. Entre la piedra arenisca hay muchos bloques de una piedra llamada andesita verde que vino de un sitio a 70 km al otro lado del lago Titicaca. La calidad y la complejidad de las tallas de estas piedras son excepcionales. Algunos conservan los bordes afilados hasta el día de hoy, pero las características inexplicables son el diseño, la calidad y la originalidad de los cortes y tallas que no se pueden atribuir a la capacidad y las herramientas de los Incas.  Las superficies de estas piedras son perfectamente lisas que no se pueden lograr con los cinceles de bronce de los Incas. Algunas piedras fueron acopladas a otras por medio de una unión que requería fundición de metal; una tecnología que los Incas no tenían. Otras tallas son tan geométricamente complejas y perfectamente ortogonales que incluso la maquinaria moderna lo encontrará desafiante. 

¿Quién lo hizo?  Aún no lo sabemos. El explorador de Kon-Tiki, Thor Heyerdahl, informa la historia original contada por los Incas a los primeros europeos en encontrarse con Tianuaco.

"Les dijeron a los españoles que los monumentos colosales que estaban abandonados sobre el campo fueron erigidos por una raza de dioses blancos que vivieron allí antes de que los incas mismos se mudaron en el territorio. Estos arquitectos, entonces desaparecidos, fueron descritos como instructores sabios y pacíficos, que originalmente habían venido de al norte, hace mucho años en el amanecer del tiempo, y habían enseñado a los antepasados ​​primitivos la arquitectura y la agricultura, así como los métodos y costumbres. A diferencia de otros indios, tenían pieles blancas y largas barbas, también eran más altos que los incas. Finalmente salieron del Perú tan repentinamente como habían llegado". 

 Bueno. ¿Alguna vez sabremos la verdadera historia?

Coraje

Inspirado por el escrito de Karina, estoy determinado a extenderme hasta cometer errores. Es verdad que estoy demasiado cómodo con el estatus quo, y que aprender es un acto de coraje.

En este momento uso mi nuevo smartphone (tenía un flipphone hasta hace varios días), y escucho música clásica por él mientras escribo esto. Pensé en escuchar música clásica porque mi hijo ha ido esta noche a un concierto de música de cámara.

Antes de esto leía un libro titulado The Gene, la historia de nuestro descubrimiento del gen y cómo funciona la herencia. Me encantan libros como ese. Tienen una buena historia, una conexión con cosas que ya conozco, y me dan un sentimiento de satisfacción en conocer más de temas muy importantes en nuestra cultura.

Courage is one of the skills to speak better another language

Last year I was one of those persons who thought that the courage to speak English was going to arrive alone someday, and I there was just waiting, keep studying grammar structure, vocabulary, the accuracy of language to be exact in the communication, seeking to have all the tools to someday speak English with confidence. But the truth is that learn an idiom is a process that demand courage, this is the first step and of course other things like determination, ambition and look for the opportunities and make a lot of mistakes. If I’m not failing then I’m not pushing myself enough. 

I learned this listening the RealLife Radio #154 podcast where two of the experienced team of native Fluency Coaches Justin and Ethan talked about this topic begining with the quote: Life begins at the end of the Comfort zone. Your comfort zone it's an imaginary area where you feel most comfortable. Basically, when you are doing the thing you already know how to do. When there is no challenge, things that you know, that you do well, instead of proving something different to grow and become the best version of yourself. 

Justin and Ethan also say that It's definitely much more fun and relaxing and enjoyable, to talk with someone who makes a lot of mistakes, but they are a confident communicators that really want to share a conversation at that moment than with a person who is wanting to speak correctly and so they keep stopping and correcting themselves constantly over and over again. The conversation doesn’t have the same flow, so as long as you can communicate clearly and make your ideas understood it's not so important that you make mistakes as long as the conversation is able to flow like that. And then in other time, try to understand what were the mistakes. 

To have a growth mindset it is important to recognize that failure is natural, that we are going to have troubles and difficulties but we can deal with them. This failures will make us strongers, they’ll make us better. The important thing is to have the right attitude to those failures. 

So, lets have the courage to keep failing!

A Meaningful Life

Audio reading Report 13th, July 2018. 

In 2017 in the radio program The mind radio show, the theme presented was “A Meaningful Life” where Lynne Malcolm, interviewed two positive psychologist: Michael Steger, the founding director of the Centre for Meaning and Purpose at Colorado State University and Maria Sirois, a clinical psychologist and professor at the Wholebeing Institute in Massachusetts; to talk about this topic. 

First, Michael Steger, says that having a clear sense of meaning in your life is central and essential for happiness. He also think that the most important and meaninful moment of a person’s life it's not the best chocolate that you ever had, neither the one time you get to drive in a Ferrari; something meaninful could be pretty rough stuff, and it means something to you because it was really connected to you, whether it was good or for bad. 

In the Centre of Meaning and Purpose, they study in positive psychology, the well-being and quality of life research. And they have found that meaning in life is related to more healthy levels of cortisol, better blood pressure, better heart health. And several well-run studies now, from different countries have shown that meaning in life, if you have it, your odds for living longer increase substantially. But, even more importantly than living longer, Michael Steger clarify, a meaning life it’s to have a sense of significance, to feel like we matter and life is worthwhile, to feel like we have gifts we can share with others, we have the tools to understand what's happening to us, or build that understanding, even if at any given moment we are not quite sure, and we really have a purpose for our lives, an aim and a mission. 

On the other hand, Maria Sirois, who specialises in the field of resilience, talked about ways to cope and even flourish through dark and challenging times. Maria Sirois had been learning and preaching for many years, which is that even in the darkest moments there are moments of joy, there are moments of uplift, of meaning, of humour and even of a deep appreciation for what is. The first lessons about happiness after loss and after dark times, is to acknowledge reality as it is, let's acknowledge how dark, how bad it feels, how confusing it is, how disoriented you feel, how angry you are. The second one its to begin to appreciate the good things in our life and integrate it, that’s so important. And the third one, is to really become clear within yourself as much as possible about the why of your own living. 

Here is the link to the full radio interview: https://abcmedia.akamaized.net/rn/podcast/2017/08/aim_20170806.mp3